на Головну сторінку бібліотеки На першу сторінку Електронної бібліотеки творів Лесі Українки

 
 Біографія
 
 Твори
1Вірші
2Поеми
3Драматичні твори
2Інші твори
3Переклади
 
 Фольклорні записи
 
 Листи
 
 Фотогалерея
 
 Статті
 

Народні пісні,
записані з голосу Лесі Українки Климентом Квіткою

Веснянки, весняні гри і танці. 6

А ми просо сіяли, сіяли!

Зеленая рута, жовтий цвіт, жовтий цвіт!

Місце запису : Миропілля, Звягельського повіту

Другий вірш – «Зеленая рута, жовтий цвіт» – повторюється в кожній строфі. Від Лесі дальших слів не записано, через те подаю тут повний текст з рідкого видання (Метлинский, с. 296, приспівка там «Зеленая моя рутонька, жовтий цвіт!»):

– Ой ми поле оремо, оремо,

ой ми жито сіємо, сіємо!

– А ми коні пустимо, пустимо!

– А ми коні займемо, займемо!

– А ми коні викупим, викупим.

– Ой що ж ви нам додасте, додасте?

– Ой ми дамо сто рублів, сто рублів.

– Ми сто рублів не візьмем, не візьмем.

– А (ми) дамо тисячу, тисячу.

– Ми тисячі не візьмем, не візьмем.

– А ми дамо дівочку, дівочку.

– За дівочку ні слова, ні слова,

за кониченьки да й з двора, да й з двора!

Місце запису : Овруч

Варіанти мелодії: Коціпінський, № 67; Рубец216, № 15; Колесса. Ходовичі, с. 28, № 7; Сокальский, № 6; Роздольський, т. 12, № 85 і 86.

Паралельні тексти показані Володимиром Гнатюком (Гнатюк. Гаївки, с. 17 – 19, і, крім того, Максимович. Дни, с. 16; Чубинский, т. 3, № 11; Дикарів, с. 177.

Студія про цю пісню: Потебня, с. 39 – 45.


Примітки

Джерело : Леся Українка. Зібрання творів у 12 тт. – К. : Наукова думка, 1977 р., т. 9, с. 188 – 189.

Вперше опубліковано : Народні мелодії. З голосу Лесі Українки. Записав і упорядкував Климент Квітка. – К. : 1917 р., ч. 1, с. 11 – 12.

Ту ж пісню записала сама Леся Українка з 17 рядками тексту та відмінним кадансом, та М. Лисенко від Лесі Українки з дещо відмінним текстом.


Фольклорні записи

Перший | Попередній | Перелік | Наступний | Останній