на Головну сторінку бібліотеки На першу сторінку Електронної бібліотеки творів Лесі Українки

 
 Біографія
 
 Твори
1Вірші
2Поеми
3Драматичні твори
2Інші твори
3Переклади
 
 Фольклорні записи
 
 Листи
 
 Фотогалерея
 
 Статті
 

Народні пісні,
записані з голосу Лесі Українки Климентом Квіткою

Пісні ліричні і побутові. 123

[1] Ой місяцю-місяченьку, не світи нікому,

тільки ж тому миленькому, як іде додому.

[3] Ой місяцю-місяченьку, світи, не ховайся,

ой як вийдеш, милий, на ніч, хутко повертайся.

[5] А як вийдеш, милий, на ніч, заграй у сопілку,

а я вийду послухаю, чи ти тут, сокілку.

[7] А як вийдеш, милий, на ніч, заграй хоч в

листочок, а я вийду послухаю, чи твій голосочок.

[9] Ой місяцю-місяченьку, і ти, зоре ясна,

ой світіть там на подвір’ю, де дівчина красна.

[11] Ой я знаю, ой я знаю, чого мила красна:

перед нею і за нею впала зоря ясна.

[13] Ой упала зоря ясна та й розсипалася,

мила зорю позбирала та й заквітчалася.

Варіант цеї мелодії (слова після 1 строфи інші), записаний А. Марковичем, був надрукований в «Записках о Южной Руси» Куліша, т. II, ст. 217, і передрукований у Каменецький, № 25; див. теж Eдличка, т. 2, № 25. Зближені тексти до інших мелодій: Коціпінський, № 55 і 56. Перша строфа зустрічається як заспів до пісень різного змісту, напр., Kolberg. Wolyn, № 168 і 169; Лисенко, II, № 38 (мелодії інші); і зовсім самостійно: Головацкий, т. 2, 330, і ін.; Гнатюк. Коломийки, № 2668 – 2669.

Строфи перша і друга – Чубинский, т. 5, с. 53, № 117; третя – Головацкий, т. 2, 765, № 22 і 24; Гнатюк. Коломийки, № 2480 і 4628; четверта – Головацкий, т. 2, 745, № 52, 765, № 22 і 24; Шухевич, т. 3, с. 112, № 6; Гнатюк. Коломийки, № 4628 (пор. теж № 1215); третя і четверта – Головацкий, т. 2, 331, № 463; Чубинский, т. 5, с. 1195, № 18; п’ята – ibid., 341, № 516; пор. 388, № 695 і 410, № 476; Чубинский, т. 5, 53, № 117; де Воллан, 56; Гнатюк. Коломийки, № 2662 і 2663; шоста і сьома – Чубинский, т. 5, 1194, № 16; Kolberg. Pokucie, t. 3, № 562 і 563; Гнатюк. Коломийки, № 2648 і 4653; сама сьома – Головацкий, т. 3, ч. 2, с. 471, № 200; Колесса. Ходовичі, 51, № 21.

Місце запису : Миропілля Звягельського повіту


Примітки

Джерело : Леся Українка. Зібрання творів у 12 тт. – К. : Наукова думка, 1977 р., т. 9, с. 309 – 310.

Вперше опубліковано : Народні мелодії. З голосу Лесі Українки. Записав і упорядкував Климент Квітка. – К. : 1918 р., ч. 2, с. 129 – 130.

Автограф Лесиного запису цієї пісні див.: Державний центральний музей музичної культури ім. М. І. Глінки в Москві, ф. 275, інв. № 70, арк. 2.


Фольклорні записи

Перший | Попередній | Перелік | Наступний | Останній